Немного тысяч лет назад
Здесь на Земле был чудный сад;
Сам Бог-Творец его создал-
Земной природы идеал!
Наш разум тускло понимает
Каким он был,и представляет
Курортной зоной мировой,
Но райский сад был не такой.
Мы восхищаемся Флоридой,
Для многих ставшею ДАЛИДОЙ,
А шлейф Гавайских островов-
Удел мечтаний,даже снов;
Каррибы,Турция и Кипр-
Для большинства-не тот калибр;
Хоть сердцу мил родимый край,
Но всёравно все ищут РАЙ,
А кто-то занят личным раем,
Где Бог с моралью попираем;
Всем обещали рай в стране,-
Народ остался в стороне...
Вселенной бороздят просторы,
Где вместо рая-камней горы..,
Безсильны в гордости смириться,
Чтоб с Божьим Словом согласиться,
Что Бог убрал земной наш рай
И перенёс в Небесный Край,
Куда лишь только те войдут,
Кто на земле с Христом живут.
Вячеслав Радион,
Everett, WA,USA
С Тобой Господь способно сердце
Земными днями дорожить,
Ведь Ты послал душе усердье
Хоть чем-то людям послужить... e-mail автора:radvyach@yahoo.com
Прочитано 6482 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
